Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

it is not such that

Толкование Перевод

1 aard

aard

1 [met betrekking tot personen] nature ⇒ disposition, character

2 [met betrekking tot abstracte zaken] nature ⇒ sort, kind

♦voorbeelden:

1   zijn ware aard tonen • show one's true character

     een aardje naar zijn vaartje • a chip off the old block

     verschillend van aard • 〈 ook〉 dissimilar

2   van allerlei aard • of all kinds/sorts

     niets van dien aard • nothing of the kind/sort

     iets van dien aard • something of the sort

     het is niet van dien aard dat • it is not such that

     dat is van voorbijgaande aard • that is just a phase

     uit de aard der zaak • in the nature of things

¶   hij werkt dat het een aard heeft • he works with a vengeance

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aard
2 het is niet van dien aard dat

het is niet van dien aard dat

it is not such that

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het is niet van dien aard dat
3 nou

nou¹

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 now

♦voorbeelden:

1   wat moeten we nou doen? • what do we (have to) do now?

————————

nou²

〈 voegwoord〉〈 informeel〉

1 now (that)

♦voorbeelden:

1   nou zij het zegt, geloof ik het • now that she says so I believe it

————————

nou³

〈 tussenwerpsel〉

1 [als aansporing/aandrang] now ⇒ well

2 [met betrekking tot verbazing/ongeloof] well ⇒ really

3 [als bevestiging] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [met betrekking tot onzekerheid] again

5 [als toegeving] oh (very) well ⇒ never mind

6 [bij meningsverschil] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [met betrekking tot ongepastheid] oh, now ⇒ … on earth, … ever

8 [met betrekking tot voortzetting/beëindiging] well ⇒ 〈 beëindiging〉 so, 〈 voortzetting〉 now, 〈 voortzetting〉 right

♦voorbeelden:

1   kom je nou? • well, are you coming?

     nou, komt er nog wat van? • well, how about it?, are you going to stand there all day?

2   meen je dat nou? • do you really mean it?, are you serious?

     nou moe! • really!; 〈 onaangename verrassing〉 oh brother

     asjemenou! • well I'll be (darned)!, you don't say!

     hoe kan dat nou? • how on earth can that be?

     nou, dat weet ik niet hoor! • hold on though, I'm not so sure I agree!

3   nou dan! • exactly, couldn't agree more!

     nou, en of! • you bet!

4   wanneer ga je nou ook weer weg? • when were you leaving again?

5   nou ja, wat zou dat? • oh (very) well, what does it matter?

     nou ja, zo erg is 't niet • never mind, it's not all that bad

     dat is nou niet bepaald eenvoudig • well, that's not so easy

6   nou en? • 〈 wat zou dat?〉 so (what)?

7   wie doet nou zoiets? • who (on earth) would ever do such a thing?

     waar bleef je nou? • where on earth have you been?

8   nou, dat was het dan • well/so, that was that

¶   nou, nou! • there there!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nou
4 van

van¹

〈 bijwoord〉

1 [weg] of, from

2 [met betrekking tot een beginpunt] from

3 [met betrekking tot een oorzaak] by, from

4 [met betrekking tot het voorwerp van een gedachte/gevoel] of, about

5 [met betrekking tot een al genoemde zaak] 〈zie voorbeelden 5〉

♦voorbeelden:

1   je kunt er wel een paar van nemen • you can have some/take a few (of those)

3   onze tanden zijn daar stomp van geworden • it has blunted our teeth

4   hij weet er alles van • he knows all about it

5   daar komt niets van! • forget it!

————————

van²

〈 voorzetsel〉

1 [met betrekking tot plaats/oorsprong] from

2 [met betrekking tot tijd] [vanaf, sinds] from

3 [met betrekking tot (bezits)relatie] [behorend bij/aan; wat betreft, over] of

4 [gemaakt/bestaande uit] (made/out) of

5 [met betrekking tot veroorzaker/maker] [door] by ⇒ of

6 [als deel van] of

♦voorbeelden:

1   hij is van Amsterdam • he's from Amsterdam

     van dorp tot dorp • from one village to another

     van een bord eten • eat off/from a plate

2   van de vroege morgen tot de late avond • from (the) early morning till late at night

     van tevoren • beforehand, in advance

     van toen af • from then on, from that day/time (on)

3   het beleg van Haarlem • the siege of Haarlem

     het hoofd van de school • the head(master) of the school

     de universiteit van Utrecht • the University of Utrecht, Utrecht university

     de trein van 9.30 uur • the 9.30 train

     een foto van mijn vader • 〈 eigendom〉 a picture of my father's; 〈 hem voorstellend〉 a picture of my father

     van wie is dit boek? het is van mij • whose book is this? it's mine

4   een tafel van hout • a wooden table

5   dat was niet slim van Jan • that was not such a clever move of Jan's; 〈 informeel〉 that was rather daft of Jan

     het volgende nummer is van Van Morrison • the next number is by Van Morrison

     een plaat van de Stones • a Stones record, a record by the Stones

     van wie is dit boek? het is van Orwell • who wrote this book? it's by Orwell

6   drie van de vier • three out of four

     een jas met van die koperen knopen • a coat with those brass buttons

     hij keek me aan zo van ‘moet dat nou?’ • he looked at me as if to say ‘is that really necessary?’

¶   een beest van een vent • a beast/bear of a man

     een dorp van nog geen drieduizend inwoners • a village of/with less than three thousand inhabitants

     van dat geld kon hij een auto kopen • he was able to buy a car with that money

     sigaren van vijf gulden • five guilder cigars

     daar niet van • that's not the point

     ik geloof van niet • I don't think so

     ik verzeker u van wel • I assure you I do

     het lijkt van wel • it seems/looks like it

     het was een feest van je welste • it was quite a party

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van
5 weer

weer¹

I 〈 het〉

1 [gesteldheid van de atmosfeer] weather

2 [aantasting] weathering

♦voorbeelden:

1   in weer en wind eropuit trekken • go out in all weathers

     tegen weer en wind beschut • protected from the elements

     blootgesteld aan weer en wind • exposed to every kind of weather

     〈 figuurlijk〉 mooi weer spelen (tegen iemand) • put on a show of friendliness

     〈 figuurlijk〉 mooi weer spelen met andermans geld • live in grand style at someone else's expense

     〈 figuurlijk〉 zijn gezicht staat op slecht weer • he's in a bad mood(, stay out of his way)

     er wordt zonnig weer verwacht • sun is expected

     het weer is omgeslagen • the weather has turned

     het weer wordt weer beter • it's clearing up again

     ik ga niet uit met dit/zulk weer • I'm not going out in this/such weather

     het is geen weer • it's nasty weather

     weer of geen weer • whatever the weather, come rain or shine

2   het weer zit in het tentdoek • the tent is weather-stained

II 〈de〉

1 [weerstand] resistance

♦voorbeelden:

1   zich tegen iets te weer stellen • put up a fight against something

¶   hij is altijd in de weer • he is always on the move

     vroeg in de weer zijn • be up and at it early

————————

weer²

〈 bijwoord〉

1 [opnieuw] again

2 [terug] back

♦voorbeelden:

1   het is weer lente • spring is back

     er is weer water • the water is back on

     de kinderen zijn weer bezig • the children are at it again

     morgen komt er weer een dag • tomorrow is another day

     het komt wel weer goed • it will all turn out all right

     nu ik weer • now it's my turn

     die tijd komt nooit weer • those days are gone forever

     wat moest hij nu weer? • what did he want now?

     wat nu weer? • now what?

     dat hebben we dan ook weer gehad • so much for that

2   heen en weer gaan/reizen • go/travel back and forth

     heen en weer lopen • pace up and down

     over en weer • back and forth

¶   hoe heette hij ook weer? • what was his name again?

     zo moeilijk is het nou ook weer niet • it's not all that hard

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weer
6 dat was niet slim van Jan

dat was niet slim van Jan

that was not such a clever move of Jan's; 〈 informeel〉 that was rather daft of Jan

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat was niet slim van Jan
7 dat

dat¹

I 〈 aanwijzend voornaamwoord〉

1 [zelfstandig (gebruikt)] that

2 [bijvoeglijk] that

♦voorbeelden:

1   ben ik dat? • 〈 op foto〉 is that me?

     zo, denk je dat? • is that what you think?

     dat doet maar! • some people!

     zij heeft dat en dat gezegd • she said such and such

     dat is nog eens een man • there's a real man for you

     〈 als tegenwerping〉 dat is te zeggen • that is to say

     dat is het hem nu juist • that's just it, that's the problem

     ziezo, dat is/was dat • right, that's that (then), so much for that

     nou, dat is/was het dan • okay, that's that, that was it

     dat lijkt er meer op • that's more like it

     wat moet dat? • what's all this about?

     〈 als verklaring〉 dat wil zeggen • that is; 〈als afkorting: d.w.z.〉 i.e.

     wat zou dat? • what of it?

     zij zoeken alleen dat wat voordeel geeft • they only seek (whatever is to) their own advantage

     mijn boek en dat van jullie • my book and yours

2   〈 afkeurend〉 dat gezanik/gezeur • that (awful) nagging/complaining

     dat mens • that (dreadful) woman

¶   〈 met nadruk〉 het is niet je dat • it's not that great

     〈 met nadruk〉 niet dat bezitten • have nothing at all

II 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 [beperkend] that, which; 〈 met betrekking tot personen〉 that, who; 〈met betrekking tot personen; 3e en 4e naamval en onmiddellijk na voorzetsels; formeel〉 whom 〈in informeel stijl kan het betrekkelijk voornaamwoord vervallen behalve wanneer het het onderwerp is van de betrekkelijk bijzin〉

2 [uitbreidend] which; 〈 met betrekking tot personen〉 who; 〈met betrekking tot personen; 3e en 4e naamval en onmiddellijk na voorzetsels; formeel〉 whom

♦voorbeelden:

1   het bericht dat hij mij bracht … • the message (that/which) he brought me …

     het bericht dat mij gebracht werd … • the message that/which was brought me …

     het jongetje dat ik een appel heb gegeven • the little boy (that/who) I gave an apple to

     het kind dat net riep, is mijn zoon • the child that/who just called out is my son

     hier woont een meisje dat ik vroeger kende • a girl (that/who) I used to know lives here

2   het huis, dat onlangs opgeknapt was, werd verkocht • the house, which had recently been done up, was sold

————————

dat²

〈 voegwoord〉

1 [ter inleiding van een afhankelijke mededeling] that 〈 kan vaak vervallen〉

2 [met betrekking tot graadaanduidend gevolg] 〈zie voorbeelden 2〉

3 [met betrekking tot reden, oorzaak] that, because

4 [met betrekking tot doel] so that

5 [met betrekking tot beperking] as far as

6 [in uitroepen] 〈zie voorbeelden 6〉

♦voorbeelden:

1   zij kregen bericht dat hij niet op tijd zou zijn • they got a message (to say) that he would be late

     in plaats (van) dat je me het vertelt … • instead of telling me, you …

     de reden dat hij niet komt is … • the reason (why) he's not coming is …

     uit vrees dat • for fear that

     ik denk dat hij komt • I think (that) he'll come

     behalve dat • except that

     met dat hij … • 〈 tijdens〉 just as he …; 〈 onmiddellijk erna〉 the moment (that) he …

     zonder dat ik het wist • without me knowing

2   het vriest dat het kraakt • it's freezing (cold)

     〈 informeel〉 je liegt dat je barst! • you're a rotten liar

     zij zongen dat het een (lieve) lust was • they sang with great gusto

     het regende dat het goot • it was pouring (down)

     hij vloekte dat de honden er geen brood van lustten • he swore like a trooper

3   hij is kwaad, dat hij niet mee mag • he is angry that/because he can't come

     ben je ziek dat je zo bleek ziet? • don't you feel well, you look so pale

4   doe het zo, dat ik tevreden kan zijn • do it in such a way that I can be pleased with it

5   is ze handig, dat u weet? • is she any good as far as you know?

     is hier ook een bioscoop? niet dat ik weet • is there a cinema here? not that I know

6   smerig dat het er uit zag! • you should have seen how dirty it was!

     dat mij nu juist zoiets moest overkomen! • that such a thing should happen to me right now!

     stommeling dat je bent! • you stupid fool!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat
8 die

die

I 〈 aanwijzend voornaamwoord〉

1 [om iemand/iets aan te wijzen] that; 〈 meervoud〉 those; 〈 zonder zelfstandig naamwoord〉 that one; 〈 meervoud〉 those (ones)

2 [als terugwijzing] that; 〈 meervoud〉 those; 〈 zonder zelfstandig naamwoord〉 that one; 〈 meervoud〉 those (ones)

♦voorbeelden:

1   heb je die nieuwe film van Godard al gezien? • have you seen this new film by Godard?

     die grote of die kleine? • the big one or the small one?

     die stem van hem • that voice of his

     niet deze maar die (daar) • not this one, that one

     dat meisje met die groene jurk • that girl in the green dress

     die en die • so and so, such and such

     op die en die dag • on such and such a day

2   mijn boeken en die van mijn zus • my books and my sister's

     die griet is gek • she's a nutcase

     die tijd is voorbij • those times are over

     ken je die? • do you know him/her?

     wie? die met die lange haren • who? the one with the long hair

     die van mij/jou/hem/haar/ons/jullie/hen • mine/yours/his/hers/ours/yours/theirs

     ze draagt altijd van die korte rokjes • she always wears (those) short skirts

     ken je die van die Belg die … • do you know the one about the Belgian who …?

     dat zijn van die rare mensen • they're such odd people

     met alle gevolgen van dien • with all that that entails

     die is goed • that's a good one

     het is een rare vent, die Jan • he's a strange guy, Jan is

     o, die! • oh, him/her!

     waar is je auto? die staat in de garage • where's your car? it's in the garage

     was Jan er ook? nee, die moest werken • was Jan there? no, he had to work

     die zit! • bullseye!, touché!

¶   〈 informeel〉 ha, die Jan • oh, here's Jan!

     〈 informeel〉 die Jan toch • that Jan!

     〈 informeel〉 die is gek • not bloody likely

II 〈 bepaling aankondigend voornaamwoord〉

1 the

♦voorbeelden:

1   met dien verstande, dat • on the understanding that

     hij heeft zijn werk gedaan met die nauwkeurigheid die je van hem mag verwachten • he has worked with the accuracy one has come to expect from him

III 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 [antecedent nog niet geheel bekend] that ⇒ 〈 persoon ook〉 who, 〈 als voorwerp ook〉 whom, 〈 zaak ook〉 which, 〈 zonder onderwerp vaak ook onvertaald〉

2 [antecedent bekend] 〈 persoon〉 who; 〈 als voorwerp ook〉 whom; 〈 zaken〉 which

♦voorbeelden:

1   de eerste die vertrok • the first (one) to leave

     de kleren die u besteld heeft • the clothes (that/which) you ordered

     de man die daar loopt, is mijn vader • the man (that's/who's) walking over there is my father

     de mensen die ik spreek, zijn heel vriendelijk • the people (who/that) I talk to are very nice

     dezelfde die ik heb • the same one (as) I've got

     er is hier iemand die u wil spreken • there's somebody here (who/that) wants to see you

     niemand die het weet • nobody knows

2   zijn vrouw, die arts is, rijdt in een grote Volvo • his wife, who's a doctor, drives a big Volvo

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die
9 dan

dan¹

〈 bijwoord〉

1 [op dat tijdstip] then

2 [daarna, daarbij] then ⇒ 〈 daarbij〉 besides

3 [bijwoord van voorwaarde] then 〈 meestal onvertaald〉

4 [modaal bijwoord] then 〈 zie voorbeelden〉

♦voorbeelden:

1   morgen zijn we vrij, dan gaan we uit • we have a day off tomorrow, so we're going out

     nu eens dit, dan weer dat • first one thing, then another

     tot dan • till then; 〈 als afscheid〉 see you then

     hij zei dat hij dan en dan zou komen • he said he'd come at such and such a time

2   eerst werken, dan spelen • business before pleasure

     hij heeft twee huizen in de stad en dan nog één buiten • he has two houses in town and one in the country as well

     zelfs dan/dan nog gaat het niet • even so it won't work

     en dan? • and then what?

3   als de trein niet rijdt, dan kan ik niet komen • if the train isn't running I won't be able to come

4   〈 in elliptische vragen〉 en je broer dan? • and what about your brother then?

     wat dan nog? • so what!

     〈 met tegenstellende kracht〉 ook goed, dan niet • all right, we won't then

     al dan niet 〈+ bijvoeglijk naamwoord〉 • 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 or otherwise, whether 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 or not

     en dan zeggen ze nog dat … • and still they say that …

     hij heeft niet gewerkt; hij is dan ook gezakt • he didn't work, so not surprisingly he failed

     die schrijver had dan toch maar veel succes • but that writer did have considerable success

————————

dan²

〈 voegwoord〉

1 [na een vergrotende trap] than

2 [na ‘ander(s)’] than, from

3 [na een ontkennende zin] but ⇒ except

4 [na ‘te’] to (do/be …), for (that)

5 [of] or

♦voorbeelden:

1   hij is groter dan ik • he is bigger than me

2   een ander dan hij heeft het me verteld • I heard it from someone other than him

3   hij heeft niemand dan zijn moeder • he has no one but his mother

4   hij is te trots dan dat hij zo iets zou aannemen • he is so proud that he would never accept such an offer

5   al dan niet geslepen • (whether) cut or not

     hij vroeg of hij morgen dan wel overmorgen zou komen • he asked whether he should come tomorrow or the day after

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dan
10 niets

niets¹

〈 het〉

1 nothingness ⇒ nothing, 〈 leegte〉 void

♦voorbeelden:

1   in het niets verdwijnen/staren • disappear/stare into thin air

————————

niets²

〈 bijwoord〉

1 not at all

♦voorbeelden:

1   dat bevalt mij niets • I don't like that at all

     als het jou niets uitmaakt • if it's no trouble/bother

     hij kwam niets te vroeg • he came none too soon

————————

niets³

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 nothing ⇒ not anything

♦voorbeelden:

1   niets nieuws • nothing new

     weet je niets beters? • don't you know (of) anything better?

     ik ben er niets wijzer van geworden • I am none the wiser for it

     zij moet niets van hem hebben • she will have nothing to do with him

     dat is niets • 〈 niet iets ergs〉 it/that is nothing; 〈geen bezwaar/moeite〉 not at all, don't mention it

     het is niets gedaan • it's no good/use

     ik ga een motor kopen. niets daarvan! • I'm going to buy a motorbike. You'll do no such thing

     verder niets? • is that all?

     waterskiën? er is niets aan, maar ik vind er ook niets aan • water-skiing? there's nothing to it(, really), but I don't care for it at all

     ik heb er niets aan • it's no good/use to me

     een dingetje van niets • a worthless thing

     daar is niets van waar • it's all untrue

     ik geloof er niets van • I don't believe a word of it

     helaas is er niets van gekomen • unfortunately nothing came of it

     voor niets • 〈 gratis〉 for nothing, gratis, free (of charge); 〈 tevergeefs〉 for nothing

     niet voor niets • 〈 niet zonder reden〉 not for nothing, for good reason

     niet voor niets deed hij het zo • it wasn't for nothing that he did it like that

     voor niets gaat de zon op • you can't expect something for nothing

     dat is niets voor John • that's not like John

     dat is niets voor mij • that's not my cup of tea

     voor niets en niemand bang zijn • not be afraid of anybody

     dit is niets dan opschepperij • that's just/mere boasting

     niets dan lof • nothing but praise

     of het niets was • as if it was/were nothing

     niets te danken • not at all, don't mention it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niets
11 doen

doen¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   iemands doen en laten • someone's doings

     dat is geen manier van doen • that's no way to behave

     in goeden doen zijn • be well off

     uit zijn gewone doen zijn • not be one's normal self

     ergens mee van doen hebben • have (something) to do with

     voor hun doen, … • for them, …; …, considering

     dat is geen doen • that can't be done

————————

doen²

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een handeling verrichten] do ⇒ make, take

2 [ergens plaatsen] put

3 [laten ondergaan] make, do

4 [kosten, opbrengen] do ⇒ go for

5 [schoonmaken] do ⇒ clean

6 [bereizen, bezichtigen] do ⇒ visit

7 [+ het] [gewenste (uit)werking hebben] work

8 [+ onbepaalde wijs] [laten] make

♦voorbeelden:

1   een oproep doen • make an appeal

     een uitspraak doen • pronounce (on)

     uitspraak doen • pass judgement

     doe mij maar een witte wijn • for me a white wine, I'll have a white wine

     ik geef 't je te doen • it's quite a job

     wat kom jij doen? • what do you want?

     iemand iets doen toekomen • send someone something

     ze doet het erom • she does it on purpose

     zij deed niets dan praten • she did nothing but talk

     wat doet hij (voor de kost)? • what does he do (for a living)?

     moet je wat doen? • do you have to go (somewhere)?

     er is niets tegen te doen • nothing can be done (about it), there's nothing to be done

     hij heeft het meer gedaan • he has done it before

     zoiets doe je niet • you (just) don't do that (sort of thing)

     veel/weinig te doen hebben • have a lot/little to do

     wat is hier te doen? • what's going on here?

     ik weet niet waar ze het van doen • I don't know how they do it

     vergeet niet om … Doe ik • don't forget to … Will do

2   iets in zijn zak doen • put something in one's pocket

3   iemand iets cadeau doen • make someone a present of something

     dat doet me plezier • I'm glad about that

     iemand verdriet/pijn doen • hurt someone, cause someone grief/pain

     het deed me niets • I couldn't have cared less

     die muziek doet me niets • I don't care for that music

     zo'n ervaring doet je wat • such an experience moves/gets you

4   wat moet dat boek doen? • how much do you want for that book?

5   de kamer doen • do the room

6   die toeristen deden Europa in 7 dagen • those tourists did Europe in 7 days

7   de remmen doen het niet • the brakes don't work

     de tv doet het niet meer • the TV is out of order

     dat doet het hem • that makes all the difference

8   zich doen gelden • make oneself felt

     iemand iets doen geloven • lead someone to believe something

     hij deed van zich spreken • he had people talking about him

     we weten wat ons te doen staat • we know what (we are) to do

¶   anders krijg je met mij te doen • or else you'll come up against me

     dat moet je altijd doen • that's something you should always do

     daar kan hij het mee doen • he can put that in his pipe and smoke it

     er het zwijgen toe doen • not say a word

     dat doet er niets toe • that's beside the point

     er niets aan kunnen doen • not be able to help it

     kan ik er iets aan doen! • I can't help it!

     er is niets aan te doen • there's nothing to do about it, it can't be helped

     met iemand te doen hebben • feel sorry for someone

     het is hem te doen om • he is out to (do something)

     niets aan te doen • can't be helped

     te niet doen • undo, nullify

     zich aan iets te goed doen • do (oneself) well on something

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich gedragen, handelen] do ⇒ act, behave

2 [bezig zijn met] do, be

3 [handel drijven] do ⇒ deal

♦voorbeelden:

1   je zou er beter aan doen je mond te houden • you would do better to say nothing

     gewichtig doen • act important

     doe maar net of ik er niet ben • just pretend I am not here

     niet doen! • don't (do that)!

     doen alsof • pretend

     je doet maar • 〈 vaak ironisch〉 go ahead, suit yourself

     〈 spreekwoord〉 doe wel en zie niet om! • do well and fear not

2   ik doe er twee uur over • it takes me two hours

     aan sport doen • do/take part in sport(s)

     aan de lijn doen • be dieting

     hij doet lang over dat boek • he is taking a long time over that book

3   hij doet in textiel • he deals in textiles

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doen
12 hoofd

hoofd

1 [lichaamsdeel] head

2 [als zetel van het verstand, de wil] head ⇒ mind, brain(s)

3 [persoon] head

4 [het bovenste, hoogste gedeelte] 〈 tafel〉 head, top; 〈brief e.d.〉 head

5 [het voorste gedeelte] head ⇒ front, vanguard

6 [(van personen) leider, meerdere] head ⇒ chief, leader, 〈 school〉 principal (teacher), 〈 school〉 headmaster 〈 mannelijk〉, headmistress 〈 vrouwelijk〉

7 [in samenstellingen] [(van zaken) (het) de voornaamste] main ⇒ chief

♦voorbeelden:

1   met gebogen hoofd • with head bowed

     een hoofd groter/kleiner zijn (dan) • be a head taller/shorter (than)

     met een kaal/rood hoofd • bald-headed/red-faced

     met opgeheven hoofd • 〈 figuurlijk〉 with head held high

     〈 figuurlijk〉 een zwaar/een hard hoofd in iets hebben • have grave doubts about something

     〈 figuurlijk〉 iets het hoofd bieden • stand/face up to something 〈 moeilijkheden〉; meet, defy 〈 concurrentie, aanvallen〉

     het hoofd buigen • 〈 figuurlijk〉 bow one's head, give in/submit (to)

     〈 figuurlijk〉 iemands hoofd eisen 〈aftreden/val〉 • demand someone's head

     het hoofd in de nek gooien • 〈 letterlijk〉 fling/throw/toss back one's head; 〈 figuurlijk〉 bristle/bridle up

     〈 figuurlijk〉 het hoofd laten hangen • hang one's head, be downcast

     〈 figuurlijk〉 het hoofd niet laten hangen • hold one's head high

     hij heeft zijn hoofd gestoten • 〈 figuurlijk〉 he has been put in his place

     het hoofd boven water houden • 〈 figuurlijk〉 keep one's head above water

     〈 figuurlijk〉 het hoofd in de schoot leggen • give up the fight

     het hoofd schudden bij/over • shake one's head at/over

     〈 figuurlijk〉 de hoofden bij elkaar steken • put one's heads together

     〈 figuurlijk〉 zijn hoofd eronder durven verwedden • stake one's life (on)

     wat hangt ons nu weer boven het hoofd? • 〈 figuurlijk〉 what's hanging over our heads now?, what's in store for us now?

     〈 figuurlijk〉 het werk is hem boven het hoofd gegroeid • he can't cope with his work anymore

     〈 figuurlijk〉 hij groeit mij boven het hoofd • he's leaving me behind/standing

     heb je geen ogen in je hoofd! • can't you look where you're going?

     licht/zwaar in het hoofd zijn • be light-headed, have a heavy head

     〈 ook figuurlijk〉 met zijn hoofd tegen de muur knallen/lopen • bang one's head against the wall

     〈 figuurlijk〉 met zijn hoofd in de wolken lopen • have one's head in the clouds; 〈 gelukkig zijn〉 walk on air

     iemand een verwijt naar het hoofd slingeren • hurl a reproach at someone('s head)

     het succes is hem naar het hoofd gestegen • success has gone to his head

     〈 figuurlijk〉 hij kreeg van alles naar zijn hoofd • 〈 figuurlijk〉 he had all kinds of abuse thrown at him

     een beloning op iemands hoofd zetten • put a price on someone's head

     men kon er wel over de hoofden lopen • it was choc-a-bloc with people

     iets over het hoofd zien • 〈 figuurlijk〉 overlook something

     〈 figuurlijk〉 dat moet je maar over het hoofd zien • let that go by

     iemand voor het hoofd stoten • offend someone

     een hoofd hebben als een boei • have a face as red as a beetroot

2   uit het blote hoofd spreken • speak ad lib/off the cuff

     〈 figuurlijk〉 zich het hoofd (niet) over iets breken • (not) rack one's brains over something

     zijn hoofd gebruiken 〈 nadenken〉 • use one's head

     〈 figuurlijk〉 het hoofd er niet bij hebben • have one's mind on other things

     〈 figuurlijk〉 het hoofd loopt mij om • my head is reeling

     〈 figuurlijk〉 mijn hoofd staat er niet naar • I'm not in the mood for it

     〈 figuurlijk〉 het hoofd verliezen/niet verliezen • lose/keep one's head

     hij heeft veel aan zijn hoofd • he has a lot of things on his mind

     je bent niet goed bij je hoofd! • you're out of your (tiny) mind

     dat is mij door het hoofd gegaan/geschoten • it slipped my mind

     zich iets in het hoofd zetten • get something in(to) one's head

     hoe haalt hij het in zijn hoofd? • where does he get such an idea?

     zij kreeg het in haar hoofd om • she took it into her head to

     zoiets komt niet in mijn hoofd op • it would never enter my head/mind to do such a thing

     feiten in zijn hoofd stampen • cram

     de drank stijgt hem naar het hoofd • the drink is going to his head

     iets uit het hoofd kennen • learn something by heart/rote

     ik zal die gekheid wel uit mijn hoofd laten • I know better than to do something crazy like that

     iemand iets uit zijn hoofd praten • talk someone out of something

     dat zou ik maar uit mijn hoofd zetten • I'd forget it if I were you

     uit het hoofd spelen/zingen • play/sing from memory

     〈 figuurlijk〉 iemand het hoofd op hol brengen • turn someone's head

     het hoofd koel houden • keep one's head, stay level-headed

3   we moeten de hoofden tellen • we must count heads

     per hoofd • per head/capita

     per hoofd van de bevolking • per head of (the) population

     〈 spreekwoord〉 zoveel hoofden, zoveel zinnen • so many men, so many opinions

4   〈 boekhouden〉 iets onder een apart hoofd boeken • book something under a separate heading

5   hij ging aan het hoofd van de troepen • he was at the head of the troops

     〈 figuurlijk〉 hij stelde zich aan het hoofd van de beweging • he assumed the leadership of the movement

     aan het hoofd staan van • be at the head of; 〈 leger〉 be in command of; 〈 bedrijf, departement〉 be in charge of

7   hoofdbureau • head/main office

     hoofdingang • main entrance

¶   uit hoofde van • by reason of 〈 het weer, zijn leeftijd〉; by virtue of 〈 zijn ambt〉

     uit hoofde van zijn functie van/als • in his capacity as

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoofd
13 voor

voor¹

I 〈 het〉

1 [wat ten gunste van iets pleit] pros 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   het voor en tegen van een voorstel • the pros and cons of a proposition

II 〈de〉

1 [ploegsnede] furrow

2 [rimpel] furrow, wrinkle

♦voorbeelden:

1   voren trekken • make/plough furrows, wrinkle, furrow

2   een gezicht met voren en rimpels • a wrinkled face

————————

voor²

〈 bijwoord〉

1 [aan de voorzijde] in (the) front

2 [met betrekking tot een volgorde; meer dan] ahead

3 [met betrekking tot een gezindheid] for, in favour

♦voorbeelden:

1   een kind met een slab voor • a child wearing a bib

     de auto staat voor • the car is at the door

     hij is voor in de dertig • he is in his early thirties

     voor in het boek • in/near the beginning of the book

2   het is meneer voor en meneer na • it's Sir this and Sir that

     vier punten voor • four points ahead

     zij zijn ons voor geweest • they got (t)here before/ahead of us

3   ik ben er niet voor • I'm not in favour of that

————————

voor³

〈 voorzetsel〉

1 [niet achter] in front of

2 [in tegenwoordigheid van] before, for

3 [vroeger dan] before ⇒ ahead of

4 [gedurende] for, during

5 [ten aanzien van; om wille van; met betrekking tot] for

6 [met betrekking tot een volg/rangorde] before, for ⇒ by

7 [in de plaats van] for ⇒ instead of

8 [ten voordele/behoeve van] for ⇒ in favour of

9 [met betrekking tot een gelijkstelling] for

10 [het genoemde in aanmerking genomen] for

♦voorbeelden:

1   ik heb nog een lange dag voor mij • I have a long day ahead of me

     de dagen die voor ons liggen • the days (that lie) ahead of us

     vlak voor Leiden gebeurde het • it happened just before Leiden

2   zich verbergen voor een persoon • hide from a person

     voor een voorbijganger de hoed afnemen • take off one's hat to a passer-by

3   voor zeven uur/zondag/Pasen • before seven (o'clock)/Sunday/Easter

     tien voor zeven • ten to seven

4   ik zeg u voor eens en altijd • I'll say this to you once and for all

5   zich voor zo'n daad wachten/hoeden • be on one's guard for such a deed

     zij is een goede moeder voor haar kinderen • she is a good mother to her children

     iemand voor zijn gedrag prijzen/straffen • praise/punish someone for his behaviour

     dat is goed genoeg voor hem • that is good enough for him

     dat is net iets voor hem • 〈 passend〉 that is just the thing for him; 〈 te verwachten〉 that is just like him

     ik doe het voor jou • I'm doing this for you

     dat is niets voor mij • that is not for me

     waar doet hij het voor? • why does he do it?

6   kapitein komt voor majoor • a captain comes before a major

7   er werd voor ƒ100.000,- schade aangericht • Dfl100.000.- worth of damage was done

     ik zal voor mijn zoon betalen • I'll pay for my son

     wat krijgt hij voor zijn moeite? • what does he get for his trouble?

     de Directeur, voor deze: J. Smit • the Director, per pro/p.p./pp J. Smit

8   ik ben voor X • I'm (all) for/in favour of X

     het brood voor zijn gezin verdienen • earn a living for one's family

9   wat zijn het voor mensen? • what sort of people are they?

     wat is dat voor een ding? • what kind of thing is that?

10 voor een arbeiderswoning was het huis behoorlijk groot • the house was fairly big as labourer's cottages go

¶   ik voor mij • I for my part

————————

voor⁴

〈 voegwoord〉

1 before

♦voorbeelden:

1   voor hij vertrok, was ik al weg • I was already gone before he left

     voor je het weet, heb je een verkoudheid te pakken • before you know it, you've caught a cold

     voor ik het vergeet • before I forget

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voor
14 zover

zover¹

〈 bijwoord〉

1 so far ⇒ this/that far, so/as far as this/that

♦voorbeelden:

1   ben je zover? • (are you) ready?

     zover zou ik niet willen gaan • I wouldn't go so/as far as that

     voor het zover is • before we've reached that point

     het is zover • the time has come, here we go!

     〈 figuurlijk〉 in zoverre • insofar, insomuch

     〈 figuurlijk〉 de keuzemogelijkheid is in zoverre beperkt dat … • the options are limited to such an extent/to the extent that …

     voor zover mogelijk • as far as (is) possible

————————

zover²

〈 voegwoord〉

1 as far

♦voorbeelden:

1   iemand zover krijgen dat … • 〈 overreden〉 get someone to …, coax someone into …

     〈 figuurlijk〉 voor zover zij nog in leven zijn • (always) assuming they're still alive

     voor zover ik weet niet • not to my knowledge, not that I know of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zover
15 iets

iets¹

〈 het〉

1 something

♦voorbeelden:

1   een mysterieus iets • something mysterious, a mysterious something

     dat is een vervelend iets • that is a nuisance

————————

iets²

〈 bijwoord〉

1 a bit/little ⇒ slightly

♦voorbeelden:

1   als zij er iets om gaf • if she cared at all

     we moeten iets vroeger weggaan • we must leave a bit/slightly earlier

————————

iets³

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 [enig ding] something ⇒ 〈in ontkennende/neutraal vragende zinnen〉 anything

2 [een ding in meer bepaalde opvatting] something ⇒ 〈in ontkennende/neutraal vragende zinnen〉 anything

3 [een beetje] something ⇒ a little/bit

4 [heel wat] something ⇒ quite a bit

5 [zaak, persoon van betekenis] something ⇒ 〈 persoon ook〉 somebody

♦voorbeelden:

1   wij hebben met kerst voor 't laatst iets van haar gehoord • we last heard from her at Christmas

     hij heeft iets • 〈 ondefinieerbare kwaliteit〉 he has something about him; 〈 irritatie〉 something's bothering him; 〈 ziekte〉 something's the matter with him

2   zijn houding heeft iets brutaals • there is a touch of insolence in his manner

     iets lekkers/moois • something tasty/beautiful

     ze heeft iets met hem • she's got something going with him

     als er iets is dat ik haat • if there's one thing I hate

     daar zit iets in • there's something in/to that

     iets dergelijks • something like that/of the sort

     dat is iets anders • that's something else/different; 〈 figuurlijk〉 that's another/a different matter

     en dan (is er) nog iets • and another thing

     ik hoorde zo iets • I was told as much, I heard something to that effect

     zo iets heb ik nog nooit gezien • I have never seen anything like it

     er is ook nog zo iets als • there is such a thing as

     zo iets doet men niet • that's not done

     ‘Bedoel je X?’ ‘Zo iets, ja’ • ‘Do you mean X?’ ‘Something like that’

     (echt) iets voor jou • 〈het zal je aanstaan; ook schertsend〉 that would suit you, that's (right) up your street; 〈 van jou te verwachten〉 that's just like you

3   iets van iemand (weg) hebben • be rather like someone

     beter iets dan niets • something is better than nothing

4   zij kan iets • she's good

5   dat wil zeker wel iets zeggen • that is saying a good deal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets
16 zaak

zaak

1 [ding] thing ⇒ 〈 voorwerp〉 object

2 [aangelegenheid] matter ⇒ affair, business

3 [transactie] business ⇒ deal

4 [bedrijf] business ⇒ 〈 winkel〉 shop

5 [wat geschied is] case ⇒ 〈 informeel, meervoud〉 things

6 [onderwerp] point ⇒ issue

7 [gerechtszaak] case ⇒ lawsuit

8 [staatskwestie] affair

9 [belang dat men behartigt] cause

♦voorbeelden:

1   het is de gewoonste zaak ter wereld om … • it is the most natural thing in the world to …

2   de normale gang van zaken • the normal course of events

     algemene zaken • general affairs

     zich met zijn eigen zaken bemoeien • mind one's own business

     gemene zaak maken met iemand • be in league/collusion with someone

     onverrichter zake terugkeren • return without having achieved one's aim; 〈 met niets verkregen〉 come back empty-handed

     hoe staan de zaken? • how are things?

     iemands zaken waarnemen/behartigen • look after someone's affairs

     dat is jouw zaak • that is your concern

     een zaak van gewicht • a matter of (some) importance

     een zaak van ondergeschikt belang • a minor matter/point

     de zaak in kwestie • the matter at hand

3   goede zaken doen (met iemand) • do good business/trade (with someone)

     er worden goede zaken gedaan in … • trade is good in …

     zaken zijn zaken • business is business

     in zaken gaan • go into business

     over zaken spreken • talk business

     hij is hier voor zaken • he is here on business

4   op kosten van de zaak • on the house

     een zaak openen/oprichten • start a business; 〈 met betrekking tot een winkel〉 open a shop

     een zaak runnen/hebben • run a business

     ik ben de hele dag op de zaak • I am at work all day; 〈 met betrekking tot een winkel〉 I am at the shop all day

     een auto van de zaak • a company car

     〈 spreekwoord〉 zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

5   de stand van zaken • the state of affairs

     weten hoe de zaken ervoor staan • know how things stand/what the score is

     nu de zaken er zo voor staan • things being as they are, now things have come to this, such being the case

     wat is zijn rol in de zaak? • where does he fit/come in?

     〈 spreekwoord〉 gedane zaken nemen geen keer • what's done is done

6   dat is een uitgemaakte zaak • that is a foregone conclusion

     de zaak is deze … • the point is …

     ter zake doen • 〈 belangrijk zijn〉 matter, be to the point; 〈 van invloed zijn〉 be significant; 〈 betrekking hebben〉 be relevant

     ter zake komen • come to the point

     dat doet hier niet(s) ter zake • that is irrelevant/beside the point

     kennis van zaken hebben • know one's facts

     zeker zijn van zijn zaak • be sure of what one's doing

7   Maria's zaak komt vanmiddag voor • Maria's case comes up this afternoon

     de zaak Menten • the Menten case

8   Binnenlandse Zaken • Domestic/Internal Affairs

     Buitenlandse Zaken • Foreign Affairs

     lopende zaken • current business, business in hand

9   het is voor de goede zaak • it is all in a good cause

     vechten voor een verloren/hopeloze zaak • fight for a lost cause, fight a losing battle

¶   het is zaak om … • the thing is to …

     niet veel zaaks zijn • be not up to much, be not a lot of good, be poor/indifferent, be a poor show/affair

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zaak
17 kwalijk

kwalijk

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [slecht] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 evil ⇒ vile, nasty, 〈 bijwoord〉 vilely, nastily, badly

♦voorbeelden:

1   de kwalijke gevolgen van het roken • the bad/detrimental effects of smoking

     dat is een kwalijke zaak • that is a nasty/evil business

     kwalijk riekend • evil-/vile-smelling

     kwalijk ruiken • have a nasty smell

¶   hij nam het ons zeer/niet kwalijk • he gave us the full blame (for it), he did not blame us for it

     neem me niet kwalijk, dat ik te laat ben • excuse my being late/me for being late

     neem(t) (u) mij niet kwalijk • I beg your pardon

     je kunt hem dat toch niet kwalijk nemen • you can hardly blame him

     ze zullen het je kwalijk nemen dat … • they'll hold it against you that …

     iemand iets kwalijk nemen • resent someone's doing something

     hij nam het zichzelf kwalijk dat … • he blamed himself for …

II 〈 bijwoord〉

1 [moeilijk, bezwaarlijk] hardly ⇒ not very well

♦voorbeelden:

1   zoiets kan ik van hem toch kwalijk verlangen • I can hardly/can't very well ask him to do such a thing

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kwalijk
18 gevoel

gevoel

1 [als zintuig] touch ⇒ feel(ing)

2 [lichamelijke gewaarwording] feeling ⇒ sensation

3 [innerlijke gewaarwording] feeling ⇒ sense

4 [vatbaarheid voor emoties] feeling(s) ⇒ emotion(s)

5 [besef] sense (of) ⇒ feeling (for)

6 [gevoeligheid, sentiment] feeling

♦voorbeelden:

1   op het gevoel af • by feel/touch

2   een brandend gevoel in de maag • a burning sensation in one's stomach

     ik vind het wel een lekker gevoel • I like the feeling

     ik heb geen gevoel meer in mijn vinger • my finger's gone numb, I've got no feeling left in my finger

     een gevoel hebben alsof je valt • feel as if you're falling

3   een goed/rot gevoel over iets hebben • feel good/bad about something

     ik heb zo'n raar gevoel van binnen • I've got such an odd feeling inside

     hij kon zich niet aan het gevoel onttrekken dat … • he couldn't help feeling that …

     het gevoel hebben dat … • have a/the feeling that …, feel that …

     het gevoel hebben erbij te horen • feel one belongs

     ik ken dat gevoel • I know the feeling

     ken jij het gevoel door iedereen uitgelachen te worden? • do you know what it feels like to be a laughing stock?

     plotseling/steeds vaker het gevoel krijgen dat … • suddenly feel/get the feeling/feel more and more that …

     wat voor gevoel is het om 80 te zijn? • how does it feel to be 80?

4   het gevoel spreekt bij haar sterker dan het verstand • she lets her heart rule her head

     op zijn gevoel afgaan • play it by ear

     op iemands gevoel werken • work on someone's feelings

5   iemands gevoel van eigenwaarde • someone's self-respect

     gevoel voor schoonheid hebben • have a sense of beauty

     gevoel/geen gevoel voor verhoudingen/humor hebben • have a/no sense of proportion/humour

6   geen greintje gevoel hebben • not have a spark of feeling

     hij las de verzen met gevoel voor • he read the verses with feeling

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevoel
19 neus

neus

1 [lichaamsdeel] nose

2 [zintuig] nose ⇒ scent, 〈 figuurlijk ook〉 flair

3 [punt van een voorwerp] nose ⇒ 〈 balg, spuit ook〉 nozzle, (toe)cap 〈 schoen〉, toe 〈 schoen〉, nib 〈 dakpan〉, heel 〈 geweer〉, handle 〈 schaaf〉

♦voorbeelden:

1   iets tussen neus en lippen door zeggen • say something casually; 〈 onbedoeld〉 let something slip

     het neusje van de zalm • 〈 figuurlijk〉 the cream of the crop, the tops, it, the cat's whiskers

     een frisse neus halen • get a breath of fresh air

     een verstopte neus • a stuffed(-up) nose

     doen alsof zijn neus bloedt • 〈 figuurlijk〉 play/act dumb

     zijn neus dichthouden • hold one's nose

     dat gaat zijn neus voorbij • that's not for (such as) him, it is lost to him

     hij haalt voor alles de neus op • he's a bit sniffy

     zijn neus ophalen • sniff; sniffle, snivel 〈 herhaaldelijk, door verkoudheid/huilen〉

     de neus voor iemand/iets ophalen • turn up one's nose at someone/something 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 look down one's nose at someone/something

     in zijn neus peuteren • pick one's nose

     zijn neus snuiten • blow one's nose

     zijn neus overal in steken • 〈 figuurlijk〉 poke/stick one's nose into everything

     〈 figuurlijk〉 zijn neus in andermans zaken steken • stick one's nose into other people's affairs/business

     zijn neus in de wind steken • 〈 figuurlijk〉 stick one's nose in the air

     zijn neus stoten • 〈 figuurlijk〉 fall (flat) on one's face

     〈 schertsend〉 ja, mijn neus • my eye!, come off it!

     〈 figuurlijk〉 dat ga ik jou niet aan je neus hangen • that's none of your business

     dat kan ik aan zijn neus niet zien • I can't tell by the look on his face what he wants

     iemand bij de neus nemen • 〈 figuurlijk〉 pull someone's leg

     door de neus spreken • talk through one's nose

     〈 figuurlijk〉 iets langs zijn neus weg zeggen • say something casually

     〈 figuurlijk〉 overal met zijn neus bij willen zijn • want to be in on everything that's going on

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus kijken • look for something with one's eyes closed

     〈 figuurlijk〉 je staat er met je neus bovenop • you're standing right in front of it

     〈 figuurlijk〉 iemand met zijn neus op de feiten drukken • make someone face the facts

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus in de boter vallen • be in luck

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus in de boeken zitten • be forever with one's nose in one's books

     wit om de neus worden • (go) pale, go green/white about the gills

     iemand iets onder zijn neus wrijven • 〈 figuurlijk〉 rub it in

     onder zijn neus • right under one's nose

     (lelijk) op zijn neus kijken • 〈 figuurlijk〉 get a nasty surprise

     sta niet uit je neus te eten • 〈 figuurlijk〉 don't just stand there

     〈 figuurlijk〉 het/hij komt me mijn neus uit • I'm fed up (to the back teeth) with it/him

     〈 figuurlijk〉 iemand iets voor de neus wegkapen • take something from under someone's nose

     〈 figuurlijk〉 het ligt vlak voor je neus • it's right in front of you

     〈 figuurlijk〉 de trein ging voor mijn neus weg • I just missed the train

     〈 figuurlijk〉 niet verder zien/kijken dan zijn neus lang is • be unable to see further than (the end of) one's nose

2   〈 figuurlijk〉 een fijne neus voor iets hebben • have a good nose/have an eye for something

3   de neus van een vliegtuig • the nose of the plane

¶   dat examen is een wassen neus • that exam is just a formality

     iemand iets door de neus boren • cheat someone of something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > neus
20 nu

nu¹

〈 het〉

1 now ⇒ the present (moment)

♦voorbeelden:

1   het hier en het nu • the here and now

————————

nu²

〈 bijwoord〉

1 [op dit ogenblik] now ⇒ at the moment

2 [tegenwoordig] now(adays) ⇒ these days

3 [op een bepaald ogenblik; in de toekomst] now

4 [met betrekking tot een voorafgaand woord] now

♦voorbeelden:

1   nu of nooit • now or never

     de tijd gaat nu in • 〈 in quiz〉 your time starts now

     ik kan nu niet • I can't (right) now

     nu meteen • right now, right/straight away

     nu nog niet • not yet

     hij komt nu pas aan • he's only just arriving (now)

     tot nu (toe) • up to now, so far

     van nu af aan • from now on(wards)

2   dat wordt nu algemeen aanvaard • that's the generally accepted view these days

3   wat nu? • what now?, what next?

     nu en dan • now and then, at times, occasionally

4   dit probleem nu moet bij de wortels aangepakt worden • now, this problem must be tackled at the roots

————————

nu³

〈 voegwoord〉

1 now (that)

♦voorbeelden:

1   nu ik dat weet, ben ik gerust • now (that) I know, my mind's at rest

————————

nu⁴

〈 tussenwerpsel〉

1 [als aansporing/aandrang] now ⇒ well

2 [met betrekking tot verbazing/ongeloof] … on earth

3 [met betrekking tot onzekerheid] again

4 [als toegeving] (oh) well ⇒ let's face it

5 [met betrekking tot ongepastheid] now ⇒ … on earth

6 [met betrekking tot voortzetting/beëindiging] now ⇒ anyway, well

♦voorbeelden:

3   wie komen er nu precies? • who is coming again exactly?

4   de mensen zijn nu eenmaal zo • let's face it, that's the way people are

5   hoe kun je dat nu doen? • how on earth can you do such a thing?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nu

Страницы

См. также в других словарях:

Such — Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks; originally … The Collaborative International Dictionary of English
Such and such — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… … The Collaborative International Dictionary of English
Such character — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… … The Collaborative International Dictionary of English
Such like — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… … The Collaborative International Dictionary of English
Such or such — Such Such, a. [OE. such, sich, sech, sik, swich, swilch, swulch, swilc, swulc, AS. swelc, swilc, swylc; akin to OFries. selik, D. zulk, OS. sulic, OHG. sulih, solih, G. solch, Icel. sl[=i]kr, OSw. salik, Sw. slik, Dan. slig, Goth. swaleiks;… … The Collaborative International Dictionary of English
Such, Such Were the Joys — is a long autobiographical essay by English writer George Orwell, written in the 1940 s, but not published until 1952, after the author s death. It tells a story based on Orwell s experiences, between the ages of eight and thirteen in the years… … Wikipedia
Not Now John — Single by Pink Floyd from the album The Final Cut B side … Wikipedia
Not I — This article is about the play. For the restriction enzyme NotI, see restriction enzyme. Photo of Lisa Dwan, Battersea Arts Centre © Allan Titmuss Not I is a twenty minute dramatic monologue written in 1972 (March 20 to April 1) by Samuel Beckett … Wikipedia
Not proven — Criminal procedure Criminal trials and convictions … Wikipedia
Not-To-Exceed (NTE) — This article deals with an emissions standard for Heavy Duty Diesel Engines which was created by the United States Environmental Protection Agency. The Not To Exceed (NTE) standard recently promulgated by the United States Environmental… … Wikipedia
Such A Lovely Man — Infobox Television episode Title = Such A Lovely Man Series = Upstairs, Downstairs Caption = Sir Guy Paynter Season = 5 Episode = 8 Airdate = 26 October 1975 Production = 8 Writer = Rosemary Anne Sisson Director = Christopher Hodson Guests =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

it is not such that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

it is not such that

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: